- ¡Narcisos! - Son tus flores favoritas.
¿Cómo has conseguido tantos?
He llamado a cinco Estados.
Les he dicho que sólo así se casaría conmigo mi futura esposa.
Si ni siquiera me conoces.
Tengo toda la vida por delante.
Es Don. Prométeme que no le harás nada.
Si eso es lo que quieres, te lo prometo.
¿Qué haces? Es mi chica. ¡Mía!
No sabía que fuera propiedad de nadie.
¿Qué pasa? ¿Te da miedo defenderte?
He prometido que no lo haría.
¡Para!
¡Don, para!
Aunque me llevé la paliza de mi vida, Don Price perdió la batalla.
Tanta actividad física había agravado un defecto congénito de una válvula.
Resumiendo, que no tenía el corazón lo bastante fuerte.
¡Don! Jamás me casaré contigo.
¿Qué? ¿Quieres a este tío?
Sin conocerlo, lo prefiero a él.
Sandra conservó la fecha de la boda.
Lo único que cambió fue el novio.
¿No habías dicho que no os casasteis por la Iglesia?
Todo estaba preparado, pero se torcieron las cosas.
¿Te da sed la medicación?
La verdad es que toda la vida he tenido sed.
Nunca he sabido por qué.
Una vez, cuando tenía once años...
Estabas hablando de tu boda.
Ya lo sé. Pero una cosa lleva a la otra.
La gente suele contar las historias de un tirón.
Es menos complicado, pero también menos interesante.
A mí me gustan tus historias.
Y a mí me gustas tú.
Cuando se trabaja en el circo, no se tiene una dirección fija.
Así que en 3 años no me llegaron muchas cartas.
Y, en las 4 semanas que estuve en el hospital...
...correos por fin dio conmigo.
Y, si bien mi corazón era de Sandra...
... el resto de mi cuerpo era de Estados Unidos.
El servicio militar duraba 3 años.
Había esperado 3 años para conocer a Sandra...
...y sabía que no podría resistir estar separado de ella tanto tiempo.
Así que me apunté a las misiones más peligrosas...
... para estar menos de un año.
Al proponerme una misión secreta...
... para robar los planos de la central de Wong Kai Tang...
... me lancé a servir a mi país.
Me pasé una hora hablándoles de mi amor por Sandra Templeton...
... y del suplicio que había pasado.
Y, una vez más, ese amor fue mi salvación...
... tal y como estaba escrito.
Juntos urdimos una elaboradísima huída.
Un barco ballenero hasta Rusia...
... una lancha hasta Cuba y una mugrienta canoa hasta Miami.
Todos conocíamos el peligro.
¿Bob Hope?
Y así las siamesas y yo iniciamos nuestro arduo viaje...
... por medio mundo.
Por desgracia, era imposible enviar noticias a EE. UU.
Así que es normal que el Ejército me diera por muerto.
¡Dios mío!
A los cuatro meses, Sandra había pasado lo peor.
Cuando sonaba el teléfono, ya no pensaba que fuera yo.
Cuando pasaba un coche, ya no miraba a ver quién era.
Anoche estuve hablando con tu padre.
Nunca me has contado cómo se conocieron tus padres.
Se conocieron en Auburn.
¿Y todo lo demás? Cómo se enamoraron...
... el circo, la guerra...
Nunca me has contado nada de eso.
Porque casi nada de eso es verdad.
Pero es romántico.
¿Cómo que "mm-mm"?
No pienso discutir si algo es romántico o no con una francesa.
¿Quieres a tu padre?
Todo el mundo quiere a mi padre. Se hace querer.
¿Pero tú le quieres?
Entiéndeme.
Cuando yo era pequeño, pasaba más tiempo fuera que en casa.
Y empecé a pensar que tal vez tenía una segunda vida.
Otra familia, otra casa.
Y que nos dejaría y se iría con ellos.
O quizá no hubo otra familia, quizá nunca quiso una familia.
Sea lo que sea, prefiere esa segunda vida, y cuenta esas historias...
...porque no soporta este lugar tan aburrido.
- Eso no es verdad. - ¿Y qué es verdad?
Jamás me ha contado una sola verdad.
Entiendo que te caiga bien.
A todo el mundo le cae bien.
Pero necesito que me digas que no estoy loco.
Claro que no.
Creo que deberías hablar con él.
- ¿Os he contado alguna vez...? - Sí.
¿Lo del arce y el Buick? Nos lo has contado.
Sé de alguien a quien no.
El árbol cayó encima del coche y se derramó resina...
...lo cual atrajo a las moscas, que se quedaron pegadas...
...y se fueron volando con el coche.
Pero lo mejor es cómo conseguí el coche...
Papá.
Hijo.
¿Podemos hablar?
Voy a quitar estos platos.
Te ayudo.
- ¿Sabes qué es un iceberg, papá? - ¿Que si lo sé?
Una vez vi uno.
Lo transportaban a Texas para tener agua potable.
Lo que no sabían es que dentro había un elefante congelado.
- De los peludos. Un mamut. - ¡Papá!
¿Qué?
Era una metáfora.
Pues no haber empezado con una pregunta...
...porque las preguntas se contestan.
Tenías que haber dicho: "Lo que ocurre con los icebergs..."
Lo que ocurre con los icebergs es que sólo se ve el 10% .
El otro 90º% está bajo el agua, no se ve.
Es lo que...
...me pasa contigo.
Sólo veo un trozo...
...que sobresale por encima del agua.
¿Sólo me ves hasta la nariz? ¿Hasta la barbilla?
Papá, no tengo ni idea de quién eres...
...porque no me has contado una sola verdad.
Te he contado miles de verdades. Es lo que hago, contar historias.
Tú cuentas mentiras, papá...
...mentiras entretenidas.
Las historias son cuentos para que un niño de 5 años se duerma...
...no intrincadas fábulas que le sigues contando...
...a tu hijo a los 20 y a los 30.
Yo te creía.
Yo me creí tus historias más tiempo del debido.
Cuando me di cuenta de que lo que contabas era absurdo...
...me sentí imbécil por haber confiado en ti.
Eres como Papá Noel...
... encantador, pero una gran mentira.
¿Crees que soy una gran mentira?
A primera vista. Yo no he visto otra cosa.
Mira...
...voy a tener...
...un hijo.
Y me moriría, si se pasara la vida entera...
...sin entenderme.
Te morirías, ¿eh?
¿Qué quieres, Will? ¿Quién quieres que sea?
Tú mismo.
Bueno, malo, como seas, pero por una vez enséñame quién eres.
Siempre he sido yo mismo desde que nací.
Si no lo ves, es cosa tuya, no mía.
Tu padre decidió que necesitaba un despacho.
Obviamente, no íbamos a tenerlo en casa...
...así que...
Tú sabrás qué vale y qué no.
¿Qué pasa?
Durante la guerra...
...tu padre desapareció. Le dieron por muerto.
¿Eso ocurrió de verdad?
No todo lo que cuenta tu padre es pura invención.
Voy a ver cómo está.
Voy a echarme un rato.
Vale.
Tras la guerra, los hijos de Alabama volvieron en busca de trabajo.
Todos me sacaban ventaja...
... estaban vivos, y yo oficialmente había fallecido.
Con mis pocas perspectivas...
... acepté un puesto de representante, muy apropiado.
Si algo se puede decir de Edward Bloom...
... es que es una persona sociable.
- Enhorabuena. - Gracias.
A veces estaba fuera semanas...
... pero cada dos o tres viernes metía todo el dinero que ganaba...
... en una cuenta para comprar una casa de verdad...
... con una valla blanca.
Me gustaría hablaros de mi nuevo producto.
Unos años después tenía más productos, más ciudades...
... hasta que conseguí abarcar desde la costa Este hasta el oeste de Texas.
Soy yo, Norther Winslow.
No puede ser.
Me sorprendió ver al mejor poeta de Ashton y de Espectro...
... allí, tan lejos, en Texas.
Cuando te fuiste de Espectro, me abriste los ojos.
Había todo un mundo que me estaba perdiendo.
Así que empecé a viajar.
He estado en Francia, África, media Sudamérica.
Cada día una aventura, ése es mi lema.
Genial. Me alegro por ti.
¿Y qué haces ahora?
Atracar este banco.
¡Al suelo!
Tíramela por el suelo.
- ¿Puedes cogerla? - ¿Qué?
La pipa.
Yo me encargaré de los cajones...
...y mi socio, de la cámara de seguridad.
¡Tú! Ayuda a mi amigo, ¿vale?
¡Venga!
Lo siento, señora.
No quiero que le pase nada a nadie.
No es eso.
Es que...
...no hay dinero.
Estamos en bancarrota. No se lo diga a nadie.
Resulta que ya habían atracado esa caja de ahorros...
... y no unos bandidos armados sino unos especuladores de Texas.
¡Andando!
¡Habrá unos 400 $ aquí!
Y eso es sólo en los cajones.
¿Y en la cámara?
¿Ya está? ¿En toda la cámara?
Me temo que sí.
Has hecho un ingreso.
No quería que te fueras sin nada.
Las cajas de ahorros no tienen dinero porque...
Le expliqué a Norther los entresijos del dinero del petróleo de Texas...
... y su efecto en el mercado inmobiliario...
... y cómo una relajada política en materia fiduciaria...
... había dejado a las cajas de ahorros en una situación vulnerable.
Al oír esto, Norther llegó a una conclusión.
Tengo que ir a Wall Street. Allí está la pasta.
Entonces supe que, si mis días como delincuente habían acabado...
Gracias por echarme una mano.
... los de Norther acababan de empezar.
Cuando ganó su primer millón...
... me envió un cheque por valor de 10. 000.
Yo me negué, pero me dijo que yo le había asesorado profesionalmente.
Pude comprarle a mi mujer una casa de verdad...
... con una valla blanca.
Sólo por eso, ésa era la mayor fortuna que un hombre podía desear.
Me estaba quedando seco.
Ya.
Creo que deberíamos comprar un pulverizador...
...para echarte agua como si fueras un helecho.
Venga.
Yo jamás me secaré.
Sigue. Un segundo.
Hola.
- ¿Jennifer Hill? - Sí, soy yo.
Y tú eres Will.
He visto una foto tuya. Te he reconocido.
¿Por qué no dejamos la clase?
La recuperamos la semana que viene.
¿Tengo que devolvérselo a mi madre?
Yo no diré nada, si tú no lo haces.
¿Cómo conoció a mi padre?
Esto estaba en su ruta.
Pasaba siempre por aquí. Aquí todos lo conocíamos.
¿Tuvieron un lío?
Ya lo has soltado.
Creía que íbamos a marear la perdiz media hora más.
Le he visto con las mujeres. Coquetea. Desde siempre.
Siempre he dado por sentado que...
... engañaba a mi madre, pero no tenía pruebas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si viste la escritura, ¿por qué no le has preguntado a Eddie?
Porque se está muriendo.
No sé lo que querrás saber.
Tienes una imagen de tu padre...
...y nadie debería cambiártela.
Sobre todo a estas alturas.
Mi padre ha contado muchas cosas que no ha hecho.
Seguro que ha hecho muchas cosas que no ha contado.
Sólo busco un punto intermedio.
Lo primero que debes saber...
... es que tu padre nunca tuvo la intención de acabar aquí.
Pero lo hizo.
Dos veces.
La primera llegó pronto.
La segunda, tarde.
Por entonces, tu padre trabajaba por su cuenta.
Si algo se podía decir de Edward Bloom...
... es que era una persona sociable. Caía bien a todo el mundo.
Una noche, cuando volvía a casa, tras 3 semanas en la carretera...
... se encontró con una tormenta como no había visto antes.
El destino da muchas vueltas...
... y puede sorprenderle a uno.
Un hombre ve las cosas de un modo u otro, según el momento de su vida.
Este pueblo no le pareció el mismo, al volver de mayor.
Una nueva carretera había abierto Espectro al mundo exterior...
... y a los bancos, a los embargos y a las deudas.
Allá donde miraras, veías bancarrota.
Hoy se subasta el pueblo de Espectro.
- El precio de salida es 10.000 $ . - Así que Edward Bloom...
- ... decidió comprarlo. - ¡50.000!
Nunca fue rico...
... pero había hecho ricos a otros, y ahora les estaba pidiendo ayuda.
La mayoría no conocía Espectro.
Sólo contaba con la descripción de Edward.
No necesitó nada más. Les vendió el sueño.
Primero compró las granjas.
Luego, las casas. Y, por último, las tiendas.
Comprara lo que comprara, nadie tenía que irse ni pagar un alquiler.
Sólo se les pedía que siguieran como hasta entonces.
Así se aseguraba de que el pueblo no desapareciera jamás.
En seis meses, la fundación había comprado el pueblo entero...
... con una excepción.
Ud. Debe de ser Edward Bloom.
¿Cómo lo ha adivinado?
Nadie vendría hasta aquí, si no fuera por negocios.
Y nadie vendría a hacer negocios salvo Ud.
Está comprando el pueblo.
Se me ha pasado por alto esta propiedad, y quisiera remediarlo.
Para que pueda conservarse el pueblo, la fundación debe comprarlo entero.
Eso dicen.
Le daré mucho más de lo que vale. Y no tendrá que mudarse.
Sólo cambiará el nombre de la escritura. Palabra.
A ver si lo he entendido.
Ud. Me compra esta ciénaga, ¿y me quedo aquí?
Ud. Será el dueño de la casa, ¿y seguirá siendo mía?
Yo me quedo aquí, y Ud. Entra y sale cuando le place.
¿Lo he entendido bien?
En resumidas cuentas, sí.
Ya, pues no, Sr. Bloom.
Si nada va a cambiar, prefiero que no cambie...
...como no ha cambiado nunca.
No va a perder nada. Pregúnteselo a cualquier persona del pueblo.
¿Por qué compra estas tierras?
¿La crisis de los cuarenta?
¿En lugar de un descapotable, se compra un pueblo?
Me hace feliz ayudar a los demás.
No estoy segura de que deba ser feliz.
- Perdone. ¿La he ofendido? - No.
Ha hecho exactamente lo que prometió hacer.
Ha vuelto. Pero le esperaba antes.
Eres la hija de Beamen.
Has cambiado de apellido. ¿Te has casado?
Yo tenía 18 y él, 28. Sí que se notó la diferencia.
No le voy a vender esta casa, Sr. Bloom.
Ya veo.
Gracias por haberme escuchado.
Se ha atascado.
- ¡Cuánto lo siento! - No pasa nada. Déjela.
¡Por favor! Váyase.
¡Váyase!
La mayoría de los hombres habría aceptado que había perdido...
... pero Edward no era como la mayoría de los hombres.
Tenían distintas personalidades, pero...
...un mismo par de piernas.
Pasaban los meses, y siempre encontraba algo que arreglar...
... hasta que la casa dejó de estar en ruinas.
Lo mejor fue buscar el repertorio.
Cuando llegué con las siamesas a La Habana...
...habíamos montado un número, sólo con un ukelele y una armónica.
Podrías dejarlo ahí.
No.
No tienes de qué avergonzarte. No he debido dejar que pensaras...
Estoy enamorado de mi mujer.
Ya, lo sé.
Desde el día que la vi hasta el día que me muera...
...no habrá otra para mí.
Tiene suerte.
Lo siento, Jenny. De veras.
Espera.
Un día Edward Bloom se fue...
... y no v olvió jamás al pueblo que había salvado.
En cuanto a la chica...
... cuentan que se convirtió en una bruja...
... y que, además, se volvió loca.
Se convirtió en una especie de leyenda.
Y la historia terminó tal y como empezó.
Ud. No puede ser la bruja.
Ella era vieja cuando él era joven.
Sí, si uno piensa como tu padre.
Para él sólo hay dos mujeres:
Tu madre...
...y el resto.
Y un día...
...me di cuenta de que estaba enamorada de alguien...
...que no podía corresponderme.
Me había montado un cuento de hadas.
No sé si tenía que haberte contado esto.
No, quería saberlo.
Me alegro de saberlo.
Quería ser tan importante para él como vosotros.
Y jamás lo sería.
Yo era una fantasía...
...y su otra vida, vosotros...
...vosotros erais reales.
¿Mamá?
¿Qué ha pasado?
Tu padre ha tenido un derrame cerebral.
Está con tu madre y el Dr. Bennett.
¿Se pondrá bien?
¿No podría...
...quedarme con él? Si...
Si se despierta, debería estar aquí.
Yo me quedo.
Vete a casa con Josephine. Yo me quedo esta noche.
- ¿Le parece bien? - Sí.
Will, ¿me llamas, si...?
Sí, te llamo.
¿Quieres estar un momento con papá?
Sí, gracias.
Me alegro de que no intentes tener charlas profundas.
Una de las cosas que menos soporto es que...
...la gente intente hablar con los que no pueden oírle.
Eso no va a ser un problema.
Mi padre y yo nunca hablamos.
¿Te ha contado tu padre cómo naciste?
Sí. Miles de veces. Pescó un pez impescable.
No, la verdadera historia. ¿Te la ha contado alguna vez?
Tu madre llegó sobre las tres de la tarde.
La trajo un vecino porque tu padre estaba fuera, trabajando...
... en Wichita.
Naciste con una semana de antelación, pero no hubo complicaciones.
Fue un parto perfecto. Tu padre sintió no haber estado.
Pero entonces los hombres no entraban en la sala de partos...
...así que no hubiera servido de mucho que hubiera estado.
Y ésa es la verdadera historia de cómo naciste.
No es muy apasionante, ¿verdad?
Supongo que, si tuviera que elegir entre la historia real...
...y la inventada, con el pez y la alianza...
... elegiría la ficticia.
Pero es sólo una opinión.
A mí me ha gustado esta historia.
¿Papá?
¿Papá? ¿Llamo a la enfermera?
¿Qué quieres? ¿Qué hago?
¿Quieres agua?
¿Un poco de agua?
El río.
¿El río?
Cuéntame cómo ocurre.
¿Cómo ocurre qué?
Cómo dejo este mundo.
¿Lo que viste en el ojo?
No conozco esa historia, papá. Nunca me la has contado.
De acuerdo. Lo intentaré.
Necesito que me ayudes. Dime cómo empieza.
Así.
Es por la mañana.
Tú y yo estamos en el hospital, yo me he quedado dormido. Me despierto...
... y te veo, y estás mucho mejor.
Distinto.
- ¿Papá? - Vámonos de aquí.
Y te digo:
Papá, no estás en condiciones.
Trae esa silla de ruedas.
¡Corre! ¡No tenemos mucho tiempo!
Sólo hay que salir de esta planta.
Cogemos la silla de ruedas...
- ¡Corre! - ... y nos vamos del hospital.
Will, ¿qué haces?
El Dr. Bennett intenta detenernos.
- ¡Seguridad! ¡Deténganlos! - Corremos por el pasillo...
...nos persiguen los celadores.
Mamá y Josephine están al final del pasillo.
¡Ya te lo explicaré! ¡Entretenlos!
Salimos corriendo por la puerta...
... y ahí está tu viejo Charger rojo. Pero está nuevo. Totalmente nuev o.
Entonces, te cojo en brazos...
...y, es curioso, no pesas casi nada. No lo entiendo.
¡Déjala! ¡No la necesitamos!
Agua. Necesito agua.
- ¿Dónde vamos? - Al río.
Vamos por Glenville para no encontrarnos con...
...los que van a misa que conducen a dos por hora.
Y al acercarnos al río...
¡Aquí está!
... vemos que todos ya están allí.
Y digo...
...todos.
Es increíble.
La historia de mi vida.
Y lo más curioso es que nadie está triste.
Todos se alegran tanto de verte...
...y de despedirte como es debido.
¡Adiós a todos! ¡Hasta siempre!
Mi chica del río.
Y te conviertes en lo que siempre has sido...
...un pez muy grande.
Y así es como ocurre.
Sí...
... exacto.
¿Mamá?
¿Has oído una anécdota tantas veces que ya no sabes por qué tiene gracia?
Entonces, un día la oyes y es como si la oyeras por primera vez.
Y recuerdas por qué te hizo tanta gracia entonces.
¡Y dijo que se enfrentaría al gigante, que medía más de 4 m!
- ¡Venga ya! - ¡Papá! ¿A que es verdad?
Más o menos.
¿Lo veis? Era un gigante.
Mi padre "anecdóticamente" se salió con la suya.
Un hombre cuenta sus historias tantas veces...
... que, al final, él es esas historias.
Ellas le sobreviven.
Y, por tanto, lo inmortalizan.